Compound Forms:
|
| arrojar luz sobre una cuestión loc verb | (aclararla) | shed light on an issue v expr |
| | Con el siguiente estudio esperamos arrojar luz sobre esta cuestión tan controvertida. |
| | Our next study will shed light on this controversial issue. |
| cuestión de gusto grupo nom | (de apreciación personal) | a matter of taste n |
| cuestión de honor loc nom f | (obligación moral) | point of honor n |
| | Limpiar su reputación se había convertido en una cuestión de honor. |
| cuestión de piel loc nom f | anticuado (atracción, rechazo) (physical attraction) | skin deep adj |
| | | purely physical adj |
| | No es amor, lo de ellos es cuestión de piel. |
| | It's not love, their attraction is skin deep. |
| cuestión de principios grupo nom | (de normas morales) | a matter of principles n |
| cuestión de tiempo nf + loc adj | (algo inevitable) | matter of time n |
| | Es cuestión de tiempo hasta que consigas un trabajo, no te preocupes. |
| | It is a matter of time until you find a job; don't worry. |
| cuestión de vida o muerte nf + loc adj | (situación vital) | matter of life or death n |
| | Durante un ataque de asma, tener un inhalador a la mano puede ser cuestión de vida o muerte. |
| cuestión de vida o muerte loc nom f | figurado, informal (asunto importantísimo) | a question of life or death, a matter of life or death expr |
| | Necesito el teléfono ahora: ¡es cuestión de vida o muerte que llame a mi mamá! En ese momento, recuperar mi billetera se convirtió para mí en cuestión de vida o muerte. |
| | I need the phone now: it's a matter of life or death! In that moment, getting my wallet back became a matter of life or death. |
| el nudo de la cuestión loc nom m | (el meollo) | the heart of the matter expr |
| | Mauricio tendrá que parar de dar vueltas si quiere llegar al nudo de la cuestión. |
| el quid de la cuestión loc nom m | (el meollo) | the heart of the matter n |
| | El quid de la cuestión es saber si lo que hizo Juan fue intencional o no. |
| en cuestión de loc prep | (en lo que respecta a) | regarding, as for prep |
| | | with regard to, in regard to prep |
| | La verdad es que, en cuestión de tecnología, no somos expertos. |
| en cuestión de loc prep | (tiempo) | in a matter of expr |
| | El perro devoró el jamón en cuestión de minutos. |
| en cuestión de segundos loc adv | (en unos instantes) | in a matter of seconds expr |
| | Marcos resolvió su ejercicio en cuestión de segundos. |
| | Marcos completed his exercise in a matter of seconds. |
| estado de la cuestión loc nom m | (investigación) | status of the issue n |
| | Al elaborar un estado de la cuestión se revisa la literatura existente sobre el tema. |
| | To clarify the status of the issue, the existing literature on the subject is being reviewed. |
moción de confianza,
cuestión de confianza nf | (solicitud de respaldo) | vote of confidence expr |
| | La moción de confianza es un instrumento político. |
| ser cuestión de tiempo loc verb | (pasar tarde o temprano) | be a matter of time v expr |
| | | be just a matter of time, be only a matter of time v expr |
| | Con el error que cometiste, tu despido es cuestión de tiempo. |
| | Given the mistake you made, your dismissal is a matter of time. |
| solo es cuestión de tiempo expr | (el tiempo lo determinará) | it's just a matter of time expr |
| | Manuel se arrepentirá de haberte insultado y te pedirá que lo perdones: solo es cuestión de tiempo. |
| | Manuel will end up regretting insulting you and he'll ask you for forgiveness: it's just a matter of time. |
| una cuestión de huevos expr | vulgar (que requiere coraje) | a matter of guts expr |